Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Vậy cậu có định làm không thì bảo?
Chỉ là...
Trước đây tớ chưa từng nói chuyện với họ.
Cô ta sẽ không cắn cậu đâu. Trừ khi cậu muốn được vậy.
Này, có lẽ mưa sẽ tạnh thôi.
Mmm. Không, không tạnh nổi đâu.
Cô ta nói tớ trẻ quá.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ anh trai tôi nói không rõ.
Tôi biết đây là yêu cầu lạ, nhưng mà...
Cưng à, có lần một gã muốn ngắm ta
tự sướng với cái tay giả của hắn.
Ta quen với những yêu cầu lạ rồi.
Nhưng đi kèm với nó là giá kỳ lạ đấy.
Whoa, whoa, whoa. Ai mà may mắn vậy?
Nguyên tắc duy nhất của chúng ta là gì?
Thôi mà, Deborah, đừng có nhặng xị lên như vậy.
Hãy biết tôn trọng một chút cung cấp cho cô mấy cái khăn tắm mới đi.
Bộ sưu tập khăn từ khách sạn của Macy?
Mà "hotel" bắt đầu bằng chữ "h"
Có nghĩa là, hãy cút mẹ đi.
Anh đi mà cút.
Tớ sẽ thay đồ khi vào được trong đó.
Rồi tắm nước nóng. Rồi xem HBO.
Tớ muốn được ngửi mùi xà bông quá.
Cậu lập dị thật đấy.
Này. Nhìn kìa.
Ôi vãi cứt. Chúng ta được lên báo rồi.
Liệu cậu nghĩ tay quản lý nhận ra chúng ta không?
Hay là bà gái gọi kia nhận ra?
Không, chúng ta không sao đâu. Họ dùng bức hình hồi xưa của tớ.
Ổn rồi mấy nhóc.
Ta cũng đã đặc một phòng không phải kiểu phòng the.
Chỉ có cần, và phim heo thôi.
Ta cũng là công chứng viên đấy.
Được rồi nhé. Đừng làm những chuyện mà ta không làm đấy.
CHƯƠNG BA
ÁNH SÁNG CHÂN LÝ CHẾT TIỆT...
Trường học nào mà chẳng có học sinh như vậy.
Học sinh mà không một ai nói chuyện cùng?
Nhưng nếu Wayne mà đã nói chuyện với ai là người nó chỉ có sấp mặt lồn thôi.
Này. Chú ý cách ăn nói đấy.
Nó không bao giờ dùng đũa muỗng. Nó như một con thú vậy.
Cháu từng thấy cậu ấy đóng một cây bút chì vào tay của người khác.
Nó thiêu sống bố của nó. Các người biết không? Thiêu sống đấy.
Hắn từng ăn một con ếch trong lớp.
Nhưng không phải trong môn sinh học. Mà là trong môn tiếng anh.
Có hay là không có dùng đũa muỗng?
Tôi chưa từng thấy nó ăn rau,
nhưng tôi từng thấy nó đâm một đứa khác bằng củ cà rốt rồi.
Hắn từng đập cả bố tôi, bố tôi là một tên khốn, nhưng mà...
hắn đã phá hỏng lễ phục sinh của tôi.
Được rồi, hãy kể lại cho tôi nghe cái đêm cậu có đánh nhau với Wayne.
Này anh bạn trẻ?
Tôi nói rồi, nó không chịu nói chuyện đâu. Tôi chưa thấy nó nói một từ nào cả.
Vậy những việc này để làm gì?
Liệu Wayne có nghe được những gì tôi đang nói không?
À không đâu. Wayne sẽ không bao giờ biết được chuyện này. Thầy xin hứa.
Bọn chú không có ghi âm.
Các người biết tên điên đó sẽ làm gì với tôi nếu hắn nghe được rồi đúng không?
Các người có nhớ chuyện gì đã xảy ra với Joey Sicliano?
- Joey Sicliano là ai? - Chính là vậy đó.
Cái gì vậy?
À cái này cho Instagram của tôi.
Wayne là một người tốt.
Có trái tim bằng vàng. Cậu ấy còn không làm đau một con ruồi.
Cậu có thể nói thật mà.
Đó là sự thật.
Chào cậu, Wayne. Người anh em.
Được rồi, lạy chúa. Hãy phắn ra ngoài đi.
Được rồi cậu Hikes. Bọn tôi có vài câu hỏi cho cậu đây.
Chúng không phải của cháu.
- Gì cơ? - Có người bắt cháu phải bán nó.
Nghe đây, nếu mấy chú muốn mấy cuốn tạp chí
và tiền bán được nữa, thì cháu đang cầm đây.
Cậu đang nói đến cái tạp chí gì vậy?
Tạp chí khiêu dâm?
- Đợi đã... - Cậu Orlando.
Bọn tôi ở đây là để hỏi cậu về...
Thanh kiếm nhật trong tủ của em đã ở sẵn trong đó khi em được nhận tủ.
Cháu nên để cho chú nói trước.
Cậu Orlando, bọn tôi ở đây để hỏi cậu về Wayne McCullough.
Oh.
Có phải Wayne khiến mắt cậu như vậy không?
Gì cơ? Không đâu. Cái này sao?
Lý do mà cháu bị như vầy là vì không có Wayne ở đây.
Ý cháu là, dù bọn cháu không đi xem phim cùng nhau hay làm chuyện gì khác,
nhưng Wayne là chàng trai của cháu.
Dù mấy chú nghĩ cậu ấy đã làm gì. Cậu ấy hoàn toàn vô tội.
Cậu có biết là nó đã thiêu cháy cả nhà nó khi bố nó vẫn còn ở trong,
mưu sát một người đàn ông và các con của ông ta
cắn đút mũi và bắt cóc con gái ông ta.
Cháu không biết.
Các chú nghe đây, ngôi trường này đầy những đứa tệ hại, bọn bắt nạn và lũ ăn hại.
Thành thật mà nói, đây là một nơi nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Máy dò kim loại ở ngoài cửa không còn hoạt động.
Học sinh bỏ học vì chúng sợ phải đến đây.
Wayne có lẽ đang gặp chuyện xấu,
thế nên chúng ta phải tìm ra một ai đó có thể thay thế cậu ấy.
Giờ thì cháu phải lẻn ra khỏi tiết tới đã.
Vì khi Wayne không còn ở đây,
là lúc để cho Orlando ra tay,
Giờ thì em về được chưa?
Với nguồn trợ cấp hạn hẹp, tôi đã làm mọi điều có thể,
để bảo vệ học sinh của tôi.
Họ nghĩ bố thằn bé bị bệnh do công việc của ông ấy.
- Bệnh ung thư ư? - Yeah.
Trung sĩ đây cũng từng dính vào ung thư đấy.
Không, không sao. Hóa ra nó không phải là ung thư.
Ý tôi là nó cũng xém nữa thì thành ung thư.
Kiểu là là tôi cũng bị,
trong vài tiếng.
Này.
Wayne sẽ ổn thôi.
Tôi biết là ông rất quý thằn bé.
Không phải Wayne.
Gia đình tôi mất một thành viên,
Argus vừa mất sáng này.
Nó thộc giống chó chăn cừu Terrier.
Nó là một con chó ngoan. Nó trung thành lắm.
Nó ghét phải đi dạo, mà điều đó thật tuyệt với tôi
vì tôi cũng ghét đi dạo
Tôi không thể chịu được mấy con thú nuôi. Mấy người trong khu của tôi
suốt ngày phải na theo cái túi màu xanh và đợi chờ cục cứt của chúng.
Không đời nào tôi yêu chúng đâu.
Tôi nghĩ nguồn nước nhà tôi bị gì đó.
Tôi liên tục thay thức ăn cho chó.
Anh đang nói gì vậy?
Đây là con chó thứ tư của tôi chết trong vòng hai năm nay rồi.
Argus,
Artemis,
Amadeus,
Apricot.
Vậy ông là kiểu người
đặt tên cho chó theo một vần.
Nãy giờ cậu nghe mà không rút ra được gì sao?
Tôi đã làm gì nên tội.
Bốn con chó, đang khỏe thế này,
Chúa ơi, tôi như mắc phải một lời nguyền vậy.
Uh...
Tôi rất lấy làm tiếc cho sự mất mát của anh.
Có lẽ tại ông là một kẻ chăm sóc thú cưng tệ hại.
Cái nhà nghỉ này tệ quá.
Nước tắm thì có mùi,
mền thì hôi như cái tầng hầm vậy.
Được cái khăn tắm lại rất mềm,
Dậy đi. Chúng ta phải đi bơi thôi.
Chúng ta không thể đi bơi.
Chúng ta cần phải lên đường đến Florida,
để lấy lại xe cho bố tớ.
Thôi nào, đây là ngày nắng đẹp đầu tiên sau bao nhiêu ngày.
Tớ cần phải vận động một chút. Tớ trông như thùng sữa di động vậy.
Cậu thấy hình chúng ta trên báo rồi mà.
Chúng ta chẳng phải giống như đang bị truy nã sao.
Thư giãn đi, chúng ta có phải là Bonnie và Clyde đâu.
Tớ sẽ mặc bộ bikini này và đi bơi. Cả ngày hôm nay.
Nếu cậu không muốn ra đó. Tớ chẳng thể giúp cậu đâu
ít ra bộ bikini này có tác dụng,
Trông có vẻ không sạch lắm.
Câu là ai vậy? Hoàng tử nước Anh sao?
Cậu chưa bao giờ nghe về tắm bùn sao?
Chưa.
Đừng.
Tớ đùa đấy.
Ai mà nhảy vào cái thứ đó chứ.
Nhà nghỉ như cứt thứ hai!
- Được không? - Yeah, vừa lọt.
Chà, đéo có ai sẽ chui vào cái thứ này đâu.
- Chào? - Chào cậu!
Bọn này đang có kỳ nghỉ xuân, đi Dayona.
Hiện tại, bọn tớ đi qua một loạt nhà nghỉ như cứt trên đường đến đó rồi.
Như bãi cứt luôn không phải nghi ngờ gì đâu.
Cậu có biết thứ gì khiến một cái nhà nghỉ như cứt đỡ chán hơn không?
Đó là có một bộ mặt như cứt!
Bọn này đã làm một bình "Pink panty dropper"
Tham gia chứ?
Yeah, tuyệt lắm. Được thôi.
Của cậu đây.
Thầy hiệu trưởng Cole, Em có việc muốn nói với thầy.
Orlando, cái đếch gì... Biến khỏi đây ngay!
Xin lỗi thầy, thầy đi xong chưa ạ?
Không, ta không...
Ta chỉ ngồi ở đây thôi.
Trong nhà xí ư? Chỉ để hít thở bầu không khí tởm lợm này ư?
Đây là nhà vệ sinh của giáo viên. Thế quái nào mà cậu chui vào đây được?
- Em có chìa đây. - Chìa của nhà vệ sinh cho giáo viên sao. Đưa nó đây.
Nơi này là dành cho tôi.
Đây là nơi duy nhất của riêng tôi. Nó thiêng liêng lắm đấy.
- Thầy nghe đây, về chuyện của Wayne. - Chà, nếu là vì nó thì hãy ra khỏi đây ngay!
Vì chưa bao giờ ta bực như lúc này đâu.
Chúng ta phải giúp cậu ấy.
Nghe này, ta biết là cuộc sống của em trở nên khó khăn hơn
khi thiếu đi thằn vệ sĩ của em
có lẽ em không nên làm những chuyện mờ ám,
để rồi phải cần một thằn vệ sĩ đâu.
Nhưng cậu ấy đang thật sự gặp rắc rối. Em đang nghiêm túc đấy.
Thầy nhìn đi.
Đây là những kẻ bám theo cậu ấy. Và chúng đang mua gậy.
Có lẽ chúng mua gậy tập bóng thì sao?
Thầy nhìn xem chúng bình luận gì này.
"Thẳng tiến đến Florida để giết thằn Wayne chó đẻ."
Chúng đuổi theo cậu ấy và mang theo cả gậy. Chúng ta cần phải giúp cậu ấy.
Cậu có biết là ta đã cố biết bao nhiêu lần để giúp nó rồi không?
Đã bao nhiều lần ta đã nghĩ,
"Với những lời ta vừa nói, Wayne sẽ về nhà
và thay đổi cuộc đời nó"
để rồi bị nó ngó lơ toàn bộ những lời đó
và đi đánh gãy răng đứa khác bằng nắm đấm? Hoặc là bằng một cái kèn ư?
Ta chịu đựng đủ nó rồi, Orlando. Đủ rồi.
Florida đâu có xa đến mức đó. Chúng ta có thể đi cùng nhau mà.
- Thầy là người lớn duy nhất mà cậu ấy từng nghe theo. - Cùng nhau ư?
Thiệt sao? Thằn Wayne đã nói vậy sao?
Cũng không hẳn. Em nghĩ vậy.
Nghĩ vậy ư? Trời đất!
Nghe này, Orlando,
Ta sẽ không dắt một học sinh 16 tuổi của ta đi xa đâu.
Ta không biết gần đây cậu có cập nhật tin tức không
chứ đó là điều gần như không thể xảy ra được.
Vậy thầy tính làm gì hả?
Đang có kỳ nghỉ xuân mà, hai ngày lận đấy.
Thầy không có vợ con, không có bạn gái. Giờ còn không có cả chó.
Ai cũng biết vậy mà. Không phải em xúc phạm thầy, nhưng mà...
- Thầy chẳng có cái cục cứt gì cả . - Này, xem lại cách ăn nói của em đi đấy.
Mà ta có đầy thứ nhé.
Ta có nhiều lắm chứ, quý ông "Biết tuốt" à
Một điều rất quan trọng là. Ta có rất nhiều nữa là đằng khác.
Vậy nên hãy tự mà nghĩ đi.
Được rồi, vậy thì thầy có cái gì nào?
Ta có một bài phát biểu cho một đống tên hiệu trưởng khác nghe
về vấn đề "Nối lại niềm tin" ở cuộc họp cấp lãnh đạo các trường nhé.
Nghe ta nói có vẻ ngớ ngẩn nhưng thật ra nó ngớ ngẩn thật.
Dù sao, ta cũng phải đến Charlotte vài hôm,
thế nên em tốt nhất là để cho cảnh sát lo đi.
Chả phải Bắc Carolina cùng đường đến Florida sao?
Nhìn này, ít ra cậu còn biết chút địa lý.
Nghe đây, về thằn bạn Wayne của cậu, nếu như cậu vẫn không để ý
thì nó có thể tự chăm sóc cho nó được.
Còn ta thì ngược lại ta còn không chăm sóc nổi mấy con chó của mình.
Nó trộm chìa khóa vào nhà vệ sinh này.
Cậu sao vậy? Có thể chúng ta sẽ vui mà.
Chúng ta không nên ở ngoài đó. Người ta sẽ nhận ra chúng ta mất.
Từ mấy bức hình đó sao? Không ai sẽ nhận ra chúng ta đâu.
Bức hình đó lâu lắm rồi. Lúc đó tớ còn mặc bộ Osh-Kosh xấu quắc cho trẻ em.
Ở trong này thì có làm sao đâu chứ?
Chúng ta có bắp rang. Và đài HBO nữa.
- Đài HBO ư? - Mặt chúng ta được dán khắp thị trấn.
Chúng ta không thể cứ làm bạn với những kẻ lạ mặt được.
Hiểu rồi.
Giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta cần một lớp vỏ bọc.
Cậu biết đấy, giả bộ làm một ai khác.
Nhưng mà phải khá hơn hồi tối qua.
Cậu nói dối tốt hơn tớ. Tớ không thể nói dối được.
Ai nói dối mà chả tốt hơn cậu. Cậu như là cái ánh sáng chân lý chết tiệt vậy.
Vậy thử khác đi một chút nhé.
Chọn một nhân vật trong những bộ phim cậu đã xem
hoặc từ một cuốn sách cậu đã đọc.
Hãy lấy câu chuyện của họ và làm thành câu chuyện của riêng cậu.
Cậu nghĩ được ai chưa?
Nhân vật gì cũng được.
Conan được không?
- O'Brien ư? - Kẻ man rợ.
Nhân vật Conan không có họ sao?
Không, chỉ là Conan.
Cậu không thể đi vào bữa tiệc và nói rằng
Ô, chào, sao rồi hả? Tôi là Conan kẻ man rợ đây.
Nghe hay mà.
Nghe đây, tớ biết là chưa có ai nói với cậu,
nhưng cậu suy nghĩ quá nhiều rồi đấy.
Mấu chốt để có thể có được một lời nói dối to bự, ngọt ngào.
Cậu biết không, là khiến người khác tin đã.
Rồi cậu sẽ thêm thắt cách tình tiết nhỏ, quái dị vớ vẩn gì đó.
Chi tiết ấy.
Không cần phải cụ thể quá,
nhưng cũng đừng nói những thứ viển vông.
Cậu muốn thử không?
Không hẳn.
Tớ là Angelica. Đây là...
Uh...
John?
John...
Wayne?
John Wayne.
Đúng vậy, bố mẹ bọn tớ thích miền viễn Tây lắm
Họ đang ở Philadelphia để dự một hội nghị.
Các cậu biết mấy cái bong bóng nhỏ, mà người ta thổi vào động mạch
để ngừa bị đau tim không?
Bố mẹ bọn tớ bán thứ đo. Cho bác sĩ.
Chỉ có hai công ty sản xuất thứ đó thôi.
Bố mẹ bọn tớ mỗi người lại làm việc cho một công ty
thế nên họ như đối thủ của nhau vậy.
Bố tớ cũng bị đau tim.
Vậy cậu có định quẩy cùng bọn này không hả, John Wayne?
John Wayne!
Được rồi, tôi chỉ muốn chắc chắn về điều mình nghe.
Bà là người bảo hộ của thằn bé, và bà đang ủy quyền cho tôi,
một người đàn ông mà bà chưa bao giờ gặp trước đây
người mà chưa từng nuôi con cái trong đời
để mang cháu ngoại của bà đi qua nhiều bang,
trên hàng trăm dặm trong một chiếc Tauru lỗi thời
để cho nó gặp lại bạn của nó người mà có thể là tội phạm hoặc không.
Hai người cần bao nhiêu tiền để ăn uống dọc đường?
Whoo!
Ngực đẹp đấy!
- Whoo! - Del.
Bọn tớ có thể đổi lại đồ được chưa?
Không được, cậu phải mặc nó cho đến khi hết trò chơi.
Đồ khốn.
Tớ đang trong điện ngục. Tớ không còn thích trò này nữa.
Ryan, đâu có ai bắt cậu phải chơi nấm. Cậu vừa mới cắn vài miếng đúng không?
Chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta đang giữa trò chơi mà anh bạn.
Yeah. Đúng vậy mà John Wayne. Thư giãn đi nào.
Ai tiếp theo đây.
Angelica.
Chắc chắn là Angelica.
Được thôi.
Nói thật hay chịu thách đố đây hả đĩ!
Tớ vẫn muốn mặc đồ, nên...
Boo!
Nói thật!
Để xem. Nơi điên rồ nhất mà cậu từng làm tình là ở đâu?
Điên rồ nhất ư?
Chúa ơi.
Phải để tớ nhớ lại đã.
Điên rồ nhất.
Được rồi.
Sân trượt băng. Mùa hè năm ngoái.
Nhà tớ không có điều hòa,
vì thế khi mà trời nóng, tớ thường ra đó đọc sách
Và thằn nhóc, Jimmy Depietro, có việc làm thêm trong hè là dọn sân băng
trên chiếc xe zamboni dọn băng.
Cậu biết cái xe đó làm gì không?
Vụ đó khá vui dù hắn ta già hơn tớ hai tuổi,
nhưng hắn trông như một thằn nhóc đằng sau vô lăng chiếc xe đó.
Được rồi, liệu chiếc Zamboni có phải là một nơi điên rồ để làm tình không?
Hay quá đi mất. Cô gái này vừa thắng trò nói thật hay chịu thách đố!
Được rồi nói Zam-boning đi!
Zam-boning!
Bob?
Này, Tommy! Đội Bruin tối nay đấu đấy!
Có lẽ sẽ lại sẽ lại ngửi khói nữa thôi.
Yeah, chắc vậy rồi.
Anh có phiền nói chuyện một chút được không?
Tôi mời anh thứ gì nhé, Tôi thường không có khách đến thăm.
Tôi nghĩ mình có nước sô-đa hết ga và chuối.
- Tôi sẽ chọn chuối. - Jay.
Đợi đã, Wayne vẫn ổn phải không?
Tôi đã phá được vụ con chó bị chết của anh.
- Gì cơ? - Lần theo vài đầu mối hồi chiều nay.
Tôi lấy báo cáo đo hàm lượng độc tố từ bác sĩ thú y
và gửi chúng đến người quen ở sở pháp y..
Tôi tìm được thêm vài báo cáo tương tự từ hàng xóm của anh.
Tôi lại tìm được một ít báo cáo từ bệnh viện. Và sau khi đi kiểm tra thực tế.
Tôi giúp anh ấy hết đấy.
Đúng vậy.
Nói tóm lại là, không phải anh là nguyên nhân khiến con chó của anh chết.
mà là hàng xóm của anh
- Chúng bị đầu độc. - Gì cơ?
Thuốc chống trầm cảm. SSRl.
Tên của ông ta đầy khắp các đơn thốc.
Mặt tốt là, chúng có lẽ đã rất hạnh phúc
trước khi tim của chúng ngừng đập.
Chết một cách nhẹ nhàng.
Tôi vẫn chưa chắc động cơ là gì,
ngoài những do có lẽ quá rõ ràng là
Có lẽ hàng xóm của anh không ưa anh,
hay là ông ta không thích chó,
hoặc là ông ta là một tên chó đẻ,
hoặc ai đó đã ngưng dùng thuốc
rồi dùng nó để tẩm bổ cho mấy con chó của anh.
Vậy không phải là tôi.
Tôi đã không giết chúng.
Bob con mẹ nó Andrews! Lẽ ra tôi phải biết là hắn chứ.
Có một lần con chó của tôi ị trên đất của hắn. Chỉ có một lần duy nhất,
Và nó là con chó đầu tiên, trước khi tôi nuôi bốn con chó kia.
Lúc đó vào mùa đông, tôi thì bị cảm, còn con chó chạy ra ngoài.
Tôi biết là tôi phải dọn nhưng mà lúc đó tuyết quá dày, và tôi quên mất.
Cái đồ đốn mạt!
Tôi tin là ...cái người..., "đốn mạt" mà anh đang tìm
thật ra lại là người hàng xóm khác của anh là Paul Taylor.
Paul Taylor ư?
Tôi đã làm gì nên tội với cái tên đó chứ?
Tôi lúc nào cũng vui vẻ nghe về
mấy chuyện của hắn, nghe về đội Bruins chết tiệt vào mọi ngày,
vậy mà hắn lại đi giết chó của tôi,
Giờ là lúc để anh có thời gian nghĩ về việc này đấy.
Tôi còn muốn nói với anh một việc quan trọng nữa.
Đây là lần cuối cùng tớ nói cậu. Ngồi im trong chiếc RV, và thả lỏng đi.
Cậu bảo cắn nấm sẽ khiến tớ thấy đã mà!
Được rồi John Wayne, cậu quá là im lặng dấy,
tớ nghĩ cậu vẫn chưa tham gia lượt nào nhỉ?
Chưa, cậu ấy chưa chơi đâu.
Cậu có vẻ là một người thích thách đố.
Thật ra, tớ sẽ gọi cậu là đồ nhát cáy nếu như...
Nói thật.
Được rồi, người anh em.
Điều điên rồ nhất mà cậu từng làm là gì?
- Này, tớ nghĩ là... - Ở dịp lễ Tạ ơn trước đây.
tôi đã làm bể máy nghe nhạc của anh trai.
Ooh.
Tôi không dám nói gì vì tôi biết anh ấy sẽ điên lên,
nhưng anh ấy vẫn biết là do tôi làm.
khi tôi đang ngủ thì anh ấy đã cho tôi một trận bầm dập đầu tiên trong đời.
Anh ấy lớn hớn tôi năm tuổi, nên tôi bị đánh te tua lắm.
Lúc đó bố tôi đang đi làm,
nên không có ai cản anh ta lại.
Và từ đó mỗi khi về nhà, nhìn thấy cái máy bị hỏng đó,
là anh ta lại nổi giận lên với tôi.
đi vào nhà, và lại đánh đập tôi
Vào một đêm, tôi nghĩ là đã đến lúc,
thế nên tôi dùng chiếc còng tay nhặt được trong rừng,
còng anh ta lại trước khi anh ta dậy.
Tôi đã đánh được anh ta vài phát khá thốn.
Tôi còn đập nát hẳn cái máy nghe nhạc đó.
Nhưng chiếc còng đã tuộc ra.
Và rồi anh ta ném tôi xuống cầu thang,
và lúc đó tôi nghĩ anh ta sợ là đã giết tôi,
khi đó tôi đã bất tỉnh, và anh ta đã gọi xe cứu thương
Bác sĩ bảo tôi còn sống là một điều kỳ diệu
Vì tim tôi đã ngừng đập trong hai phút.
Lúc đó tôi chẳng biết gì cả, vì có lẽ tôi đang bận chết mà.
Vãi.
Vớ vẩn.
Không đời nào chuyện đó là thật được. Truyện viễn tưởng còn không được như vậy
Thôi mà. Chỉ là trò chơi thôi mà.
Đúng vậy đây là trò Nói thật hay chịu thách đố. Chứ không phải nói láo.
Nó chỉ là thằn nói láo.
Nó có ngoan không?
Có. Nó là một trong những đứa ngoan.
Nó thông minh hơn vẻ ngoài.
Nhưng khi nó sai, phải mất khá lâu mới uống nắn nó lại được
Nhưng đó là tất cả sự thật về chúng dù cho có phải nói ra sao đi nữa.
Tôi sẽ nhớ nó lắm.
Anh không nghĩ nó sẽ quay lại sao?
Quay lại ư? Từ đâu chứ?
Chúng ta đang nói về Wayne mà, phải không?
Tôi đang nói về Argus, con chó của tôi.
Anh biết đấy, hôm nay tôi đã nghe rất nhiều chuyện về thằn bé.
Nhiều câu chuyện thật khó tin.
Tôi nghĩ là tôi cần anh chỉ tôi nên tin vào những câu chuyện nào.
Tôi không nói dối đâu những câu chuyện đó đều là thật.
Nghe này, nếu anh định dựa cuộc điều tra này
vào hồ sơ của cảnh sát
và vào những lời phỏng vấn từ những người quanh nó,
thì anh nên đi bắt nhốt nó ngay lập tức đi.
Đúng ra, tôi phải đuổi học nó khỏi trường hàng tá lần rồi.
Nhưng tôi phải nói với anh điều này,
thằn nhóc đó sẽ không bao giờ thay đổi được đâu,
Lần nào cũng vậy, nó sẽ lại gây chuyện thôi.
Và tôi có thể cứ cố nhồi nhét đạo lý vào họng nó,
nhưng nó sẽ vẫn thế chừng nào nó thật sự được thảnh thơi,
hoặc một điều tốt lành gì đó đến với nó...
Tôi không biết nữa.
Thế giới là một nơi tàn nhẫn.
Chuẩn con mẹ nó rồi nhỉ?
Vậy cậu để dành được bao nhiêu ngày phép rồi?
Vậy, chúng ta có triển không đây?
Wayne.
Đúng vậy, nghe lời em gái mày đi. Đừng tự làm đau mình.
Whoo!
Nói thật hay chơi thách đố.
Um...
Chơi thách đố. Thách đi!
Tôi thách cậu lấy chiếc xe đạp kia.
vào một trong những căn phòng kia
đâm vào cửa sổ và nhảy xuống cái hồ nước này.
Yeah, được rồi. Tao không đời nào làm việc đó đâu.
Hỗi nãy anh gọi tôi là gì ấy nhỉ?
Thằn ẻo lã?
Tớ không làm đâu. Tớ không phải là một thằn ẻo lã.
Tớ chỉ không phải là một thằn ngu.
Chỉ vì mày là một thằn nói láo không có nghĩa là tao phải làm theo thách đố của mày.
chả có ai có đầu óc bình thường mà lại đi làm chuyện đó cả.
Thế nên cứ ở đó mà nói láo đi, đồ nhà quê.
Đừng. Cậu ấy chỉ say thôi mà.
John Wayne cần phải được sáng mắt ra.
Hoặc là Tug cần bớt là một tên khốn đi.
Này. Chàng trai này tên gì vậy?
Ờ, tôi không chắc là nó có tên đâu.
Loài này khá dữ
nó có xu hướng khá khó huấn luyện nên...
Này, anh bạn.
Tôi có thể giới thiệu cho anh những con chó khác được không?
Vì con này khó ưa lắm,
Nó hay cắn người, ghét người lạ, lại không an toàn với trẻ em.
Nó cũng ghét tôi lắm.
Uh... Nó thật ra đang được lên lịch để đổi chỗ khác.
Mày có tin vào cơ hội thứ hai không hả?
Được rồi, chuẩn bị một bữa ra trò nữa nào.
- Hãy đưa cô ấy đi cùng đi. - Đúng vậy!
Vậy bố mẹ cậu làm giàu nhờ bong bóng à?
Mà các cậu đến từ đâu vậy?
Đi mà nói với anh trai cậu là tớ nghĩ hắn chỉ là một thằn nhát cáy ẻo lả thôi.
Cái đéo gì vậy.
John con mẹ nó...
Wayne!
Hình như mình ị ra quần con mẹ nó rồi.
Này. Này!
Này! Này, tao đã gọi cảnh sát rồi. Tất cả chúng mày ở yên đấy.
- Chuồn thôi! - Đi thôi, vãi cứt thật!
Chúa ơi! Đây là ý cậu khi bảo sẽ bớt gây chú ý ư?
- Chết tiệt! - Chuồn nhanh nào, đi mau, đi mau!
Wayne, nấp xuống.
Giữ hắn lại! Giữ lại...
Lại đây!
Chúng ta cần phải lấy đồ của mình.
Còn ai khác không?
Này! Dọn chỗ này đi chứ!
Cậu biết là tớ thực sự không làm những chuyện đã kể mà phải không?
Làm chuyện đó trên chiếc Zamboni ấy? Hiểu không?
Hiểu rồi!
Hoặc...
ở bất kỳ đâu.
Mà đó đâu phải là chuyện của cậu chứ.
Được rồi, tất cả đều không đủ tuổi để uống rượu.
Tớ biết cũng không phải là việc của tớ,
nhưng mà chuyện về anh trai cậu là thật mà đúng không?
Tớ chẳng thể tin nổi chuyện đó đâu.
Đợi đã, có phải...
Cậu đã bịa ra sao, đồ lừa đảo lén lút.
Nhìn cậu đi này.
Có đứa nào chơi thuốc không? Có chơi đá không?
Đúng vậy. Tớ đã bịa về chuyện cái máy nghe nhạc.
Tớ bịa khúc đấy ra.
Oh.
Vậy tại sao lúc nào anh trai cậu cũng đánh đập cậu vậy?
Tớ không biết nữa.
Có lẽ anh ta thích việc đó..
Đó là lần cuối tớ gặp anh ta.
Bố tớ cũng cho anh ta một trận nhừ từ khi đi làm về
và phát hiện tớ bị thương.
Và anh ta bỏ nhà ra đi đêm hôm đó.
Nghe nói anh ta nhập ngũ vài tuần sau đó, từ một người bạn
Nhưng tớ đã thật sự chết đi.
Tớ đã chết một lần rồi.
Đúng vậy.
Đúng vậy, tớ tin cậu.
Nếu bọn tôi lục soát cái xe đó, bọn tôi sẽ không tìm thấy thứ gì chứ?
Chúng ta phải đi thôi.
Còn thằn kia nữa kìa.
- Thằn nhóc đó sao? - Thằn nhóc ngay chỗ đó?
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Này. Ta lo được. Hai đứa qua đây.
Vẫn chưa bắt được! Đang bám theo đối tượng!
Cảnh sát đây!
Nhảy khỏi cửa sổ. Đối tượng có thể đang chạy về hướng bắc.
Đưa xe tuần ra phía sau khách sạn đi Tôi sẽ chạy bám theo!
Tránh ra!
Tớ biết là cô ta tè trong này mà.
Paul?
- Ai vậy? - Anh có khách đến chơi này.
Gặp Wayne đi nhé.
Orlando. Đây là hiệu trưởng Cole.
Ra trước nhà lúc 6:00 nhé.
Chúng ta sẽ đi Florida.
Orlando, bảo bà ngoại là thầy cần 300 đô.
Không, không không không!
Sao vậy? Có gì không ổn à?
Cô ta lấy hết tiền của chúng ta rồi.
Chết tiệt.
Chúng ta phải đi thôi.
Chết tiệt.
Mẹ cái bọn du lịch.
Đến giờ chơi rồi.
Cho chúng biết tay nào.
Đập một chút cho đã tay nào, Reggie!
Con mẹ nó!
Mẹ chúng mày!
Đệt mẹ chúng mày!
Whoo!
Đệt mẹ chúng mày!
Mẹ nó!
Đệt mẹ chúng mày!
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập tiếp theo của Wayne.
Không thể tin được mụ gái gọi ấy lại cướp hết của chúng ta.
Chúng ta cần phải có tiền.
Chúng ta phải đi tìm việc làm thôi!
Thằn nhóc Wayne này bị gì vậy?
Tôi chỉ có linh cảm tốt về nó!
- Chúng ta sẽ đi tìm nó. - Và con bé nữa.
Mẹ tớ dạy tớ cách sinh tồn.
Cậu không định đi ăn trộm nữa chứ!
Cô gì ơi! Cô gì ơi!
Sao rồi? Ngày của cậu thế nào rồi?
Ai cũng tốt hết nhưng tớ nghĩ ông chủ ghét tớ.
Chúng ta phải làm gì đây?
Đệt!
Mày biết không, tao cá là bố đếch nhớ sinh nhật của tụi mình vào ngày mai đâu.
- Ăn bánh chùa đê! - Bánh con mẹ nó chùa đây!
Hãy chơi bố một vố đi!
Chơi bố một vố!